1
00:00:01,458 --> 00:00:02,999
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,082
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,083
ฉันไม่สนใจ

4
00:00:05,084 --> 00:00:06,124
เธอได้ปลิดชีพแล้ว

5
00:00:06,125 --> 00:00:08,624
ตอนนี้เธอได้ลิ้มรสมันแล้ว

6
00:00:08,625 --> 00:00:11,249
เดาว่าหมายถึง
คุณมีงานเปิดอยู่

7
00:00:11,250 --> 00:00:13,916
สร้อยคอเป็นสัญลักษณ์
ของอันอันกา

8
00:00:13,917 --> 00:00:16,457
เธอเป็นปีศาจ
ที่ให้ความปรารถนา

9
00:00:16,458 --> 00:00:19,792
ฉันหวังว่าบัฟฟี่ซัมเมอร์จะมี
อย่ามาซันนี่เดลเลย

10
00:00:22,208 --> 00:00:25,166
ฉันรักส่วนนี้

11
00:00:28,875 --> 00:00:31,666
ยังไงก็ตาม ความปรารถนาของคอร์เดเลีย
เปลี่ยนโลกนี้

12
00:00:31,667 --> 00:00:35,207
ถ้าเราทำลายสร้อยคอได้
เราจะยกเลิกความปรารถนา

13
00:00:35,208 --> 00:00:37,458
กำลังเรนเดอร์อันอันก้า
มนุษย์และไม่มีพลัง

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
อย่าถามอีก.

15
00:00:46,166 --> 00:00:47,457
แต่แต่...

16
00:00:47,458 --> 00:00:49,499
พลังของคุณเป็นของขวัญ
ของสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,666
คุณได้พิสูจน์แล้ว
ไม่คู่ควรกับพวกเขา

18
00:00:51,667 --> 00:00:52,833
ฉันถูกปล้นพวกเขา

19
00:00:52,834 --> 00:00:55,040
ด้วยความประมาทของคุณ

20
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
เป็นเวลา 1,000 ปี

21
00:00:56,542 --> 00:00:58,707
ฉันได้ใช้อำนาจนั้น
ของความปรารถนา

22
00:00:58,708 --> 00:00:59,999
ฉันนำความหายนะมา

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,749
สู่ศีรษะของคนนอกใจ

24
00:01:01,750 --> 00:01:04,082
ฉันคลอดออกมา
การทำลายล้างและความโกลาหล

25
00:01:04,083 --> 00:01:06,082
เพื่อความสุข
ของสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ

26
00:01:06,083 --> 00:01:07,290
ข้าพเจ้าเกรงกลัวและสักการะ

27
00:01:07,291 --> 00:01:08,916
ทั่วโลกมนุษย์

28
00:01:08,917 --> 00:01:12,499
และตอนนี้ฉันก็ติดอยู่
ที่ซันนี่เดลไฮ

29
00:01:12,500 --> 00:01:14,374
มรรตัย

30
00:01:14,375 --> 00:01:16,958
เด็ก.

31
00:01:16,959 --> 00:01:18,833
และฉันกำลังคณิตอยู่

32
00:01:18,834 --> 00:01:20,791
นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา

33
00:01:20,792 --> 00:01:23,666
คุณจะใช้ชีวิตออกไป
ชีวิตมรรตัยของคุณและตายไป

34
00:01:23,667 --> 00:01:24,958
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

35
00:01:24,959 --> 00:01:26,332
คุณสามารถพับผ้าแห่งกาลเวลาได้

36
00:01:26,333 --> 00:01:27,582
ส่งฉันกลับไปยังสถานที่นั้น

37
00:01:27,583 --> 00:01:29,332
และฉันจะเปลี่ยนมัน

38
00:01:29,333 --> 00:01:31,040
ฉันจะไม่ล้มเหลวอีกครั้ง

39
00:01:31,041 --> 00:01:33,374
เวลาของคุณผ่านไปแล้ว

40
00:01:33,375 --> 00:01:36,499
คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร
นักเรียนเกรด 12 ที่น่าเบื่อคืออะไร?

41
00:01:36,500 --> 00:01:38,874
ฉันได้รับ
ศูนย์พลังของฉันกลับมา

42
00:01:38,875 --> 00:01:40,124
และถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

43
00:01:40,125 --> 00:01:41,207
แล้วโดยเทพเจ้าผู้ชั่วร้าย

44
00:01:41,208 --> 00:01:42,542
ฉันจะหาใครสักคนที่จะ

45
00:01:51,208 --> 00:01:54,165
สภาผู้เฝ้าดูหดตัวลง
หนักมากในการทดสอบ

46
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
เขามีการทดสอบสำหรับทุกสิ่ง

47
00:01:55,667 --> 00:01:56,999
T.a.t.s รอร์แชค

48
00:01:57,000 --> 00:01:59,833
ตรรกะเชิงสัมพันธ์...

49
00:01:59,834 --> 00:02:01,374
เขามีการทดสอบนั้นด้วย
เพื่อดูว่าคุณบ้าหรือเปล่า

50
00:02:01,375 --> 00:02:02,707
ที่ถามว่าคุณ
เคยได้ยินเสียง

51
00:02:02,708 --> 00:02:04,207
หรือคุณเคยต้องการ
ที่จะเป็นนักจัดดอกไม้

52
00:02:04,208 --> 00:02:06,290
อ๋อ เคยอยากได้...รอก่อน

53
00:02:06,291 --> 00:02:08,207
Florist แปลว่า บ้า ใช่ไหม?

54
00:02:08,208 --> 00:02:10,207
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำอย่างนั้น

55
00:02:10,208 --> 00:02:11,916
ประณีต.

56
00:02:11,917 --> 00:02:15,749
ขอบคุณ. มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
การควบคุมอารมณ์

57
00:02:15,750 --> 00:02:18,290
เห็นได้ชัดว่ามีเวทย์มนตร์

58
00:02:18,291 --> 00:02:20,249
เฮ้คุณต้องการที่จะไป
ไปที่ปั๊มเอสเพรสโซ่

59
00:02:20,250 --> 00:02:22,165
และดื่มด่ำกับมอคค่าใช่ไหม?

60
00:02:22,166 --> 00:02:24,165
ฉันจะผ่าน. ตี
ว่ายน้ำและทำรอบบ้าง

61
00:02:24,166 --> 00:02:26,499
จู่ๆมาได้ยังไง.
เพาะกาย?

62
00:02:26,500 --> 00:02:29,207
คุณไม่ใช่เหรอ
บัฟธรรมชาติ บัฟ?

63
00:02:29,208 --> 00:02:31,124
บัฟ บัฟ.

64
00:02:31,125 --> 00:02:33,290
พวกเขาทำให้เราวิ่งหนี
ในด้านกายภาพด้วยเช่นกัน

65
00:02:33,291 --> 00:02:35,124
การประเมินผลสะท้อนกลับมากมาย

66
00:02:35,125 --> 00:02:36,165
และการฝึกที่แม่นยำ
คุณรู้ไหม

67
00:02:36,166 --> 00:02:38,207
ฉันแค่...ก็อยากทำ...

68
00:02:38,208 --> 00:02:39,959
ดีกว่าศรัทธา?

69
00:02:41,375 --> 00:02:42,833
ตื้นมาก.

70
00:02:42,834 --> 00:02:46,749
การแข่งขันคือ
เป็นธรรมชาติและมีสุขภาพดี

71
00:02:46,750 --> 00:02:48,999
แถมคุณจะได้อย่างแน่นอน
ทดสอบจิตใจเธอให้ดี

72
00:02:49,000 --> 00:02:50,999
อย่าเพิ่งนะมาร์ค...
กล่องที่บอกว่า

73
00:02:51,000 --> 00:02:53,249
“บางครั้งฉันก็ชอบ
เพื่อฆ่าคน”

74
00:02:53,250 --> 00:02:56,082
ฉันรู้ว่าไม่มีศรัทธา
จะอยู่บนหน้าปก

75
00:02:56,083 --> 00:02:57,499
ของงานสุขาภิบาล

76
00:02:57,500 --> 00:02:59,666
แต่เธอกลับมีเรื่องยุ่งยาก

77
00:02:59,667 --> 00:03:01,999
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน
นั่นอาจเป็นฉัน

78
00:03:02,000 --> 00:03:03,124
ไม่มีทาง.

79
00:03:03,125 --> 00:03:06,208
บางคนก็ไม่ทำ
มีสิ่งนั้นอยู่ในนั้น

80
00:03:06,209 --> 00:03:07,833
ดูสิ ฉันขอโทษ

81
00:03:07,834 --> 00:03:09,999
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดแค่ไหน
พูดถึงศรัทธา

82
00:03:10,000 --> 00:03:11,707
ไม่เป็นไร.

83
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
ไม่จริง ๆ เราควรแค่...

84
00:03:13,209 --> 00:03:15,416
ไม่ มันไม่กวนใจฉันเลย
ฉันหมายถึงมัน

85
00:03:15,417 --> 00:03:17,625
เอ่อจะ?

86
00:03:18,792 --> 00:03:19,792
โอ้.

87
00:03:26,208 --> 00:03:27,541
การควบคุมอารมณ์?

88
00:03:27,542 --> 00:03:29,583
ฉันกำลังทำมันอยู่

89
00:04:28,792 --> 00:04:30,666
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

90
00:04:30,667 --> 00:04:33,707
นี่คือการแต่งงาน
สร้างขึ้นในสวรรค์

91
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
วิลโลว์ โรเซนเบิร์ก,

92
00:04:35,417 --> 00:04:39,374
แม้ว่าเธอจะไม่น่ารังเกียจก็ตาม
สมาคม

93
00:04:39,375 --> 00:04:41,958
แสดงถึงจุดสุดยอด
ของผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน

94
00:04:41,959 --> 00:04:43,249
ที่ซันนี่เดลไฮ

95
00:04:43,250 --> 00:04:46,958
เพอร์ซี่ เวสต์ เป็นตัวแทน
การหยุดพักอย่างรวดเร็วที่ร้ายแรง

96
00:04:46,959 --> 00:04:51,290
และ 50% จากด้านหลัง
เส้น 3 จุด

97
00:04:51,291 --> 00:04:54,290
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
ส่วนการแต่งงาน

98
00:04:54,291 --> 00:04:55,791
คุณมีสมอง

99
00:04:55,792 --> 00:04:57,916
เขาหยุดพักเร็วแล้ว

100
00:04:57,917 --> 00:04:59,290
มันเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

101
00:04:59,291 --> 00:05:02,457
จับคู่?

102
00:05:02,458 --> 00:05:04,457
คุณอยากให้เราเพาะพันธุ์เหรอ?

103
00:05:04,458 --> 00:05:06,290
ฉันอยากให้คุณสอนเขา

104
00:05:06,291 --> 00:05:09,833
เพอร์ซี่กำลังพลิกประวัติศาสตร์

105
00:05:09,834 --> 00:05:12,624
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรสามารถทำได้
เพื่อกระตุ้นให้เขา

106
00:05:12,625 --> 00:05:13,999
เฮ้ ฉันถูกท้าทาย

107
00:05:14,000 --> 00:05:16,541
คุณขี้เกียจเอาแต่ใจตัวเอง
และนิสัยเสีย

108
00:05:16,542 --> 00:05:17,542
นั่นเป็นความท้าทายทีเดียว

109
00:05:17,543 --> 00:05:20,499
แต่เราต้องการปีที่ชนะ

110
00:05:20,500 --> 00:05:22,874
โดยเฉพาะหลังจากปีที่แล้ว
ทะเลาะวิวาทกับทีมว่ายน้ำ

111
00:05:22,875 --> 00:05:24,624
ไม่สามารถมีของเราได้
พอยต์การ์ดนั่งอยู่

112
00:05:24,625 --> 00:05:27,499
งั้นคุณก็ไปต่อ
งานสอนนิดหน่อย

113
00:05:27,500 --> 00:05:28,916
ฉันรู้ว่าคุณสนุกกับการสอนแค่ไหน

114
00:05:28,917 --> 00:05:31,707
ฉันมีมาก
ของงานของฉันเอง

115
00:05:31,708 --> 00:05:33,040
คุณได้รับจดหมาย
ของการยอมรับ

116
00:05:33,041 --> 00:05:34,791
จากทุกมหาวิทยาลัย
พร้อมแสตมป์

117
00:05:34,792 --> 00:05:37,499
ใช่ แต่ฉันยังคงมี
ชั้นเรียนและฉันไม่...

118
00:05:37,500 --> 00:05:38,582
โรเซนเบิร์ก...

119
00:05:38,583 --> 00:05:40,165
ถึงเวลาที่จะให้บางสิ่งบางอย่างกลับ

120
00:05:40,166 --> 00:05:42,833
สู่ชุมชน

121
00:05:42,834 --> 00:05:46,082
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วย
โรงเรียนของคุณที่นี่

122
00:05:46,083 --> 00:05:47,290
ถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร

123
00:05:47,291 --> 00:05:48,457
เป็นยังไงบ้าง...

124
00:05:48,458 --> 00:05:51,791
ฉันแค่รู้

125
00:05:51,792 --> 00:05:55,332
แล้วเขาขู่คุณเหรอ?
ด้วยอะไร?

126
00:05:55,333 --> 00:05:58,290
มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
อะไรก็ตามที่เขาพูด

127
00:05:58,291 --> 00:05:59,958
ทุกอย่างอยู่ในสายตาของเขา

128
00:05:59,959 --> 00:06:01,624
ฉันหมายความว่ามีบางอย่าง
รูจมูกก็ทำงานเช่นกัน

129
00:06:01,625 --> 00:06:03,165
แต่ส่วนใหญ่เป็นตา

130
00:06:03,166 --> 00:06:05,541
สไนเดอร์อยากให้ฉันเตะตูดเขา

131
00:06:05,542 --> 00:06:07,416
โอ้ ไม่นะ บัฟฟี่
อย่าเดือดร้อน

132
00:06:07,417 --> 00:06:08,499
ฉันจะโอเค.

133
00:06:08,500 --> 00:06:11,749
ฉันแค่เกลียดทางนั้น
เขารังแกผู้คน

134
00:06:11,750 --> 00:06:14,457
เขาแค่ถือว่า
เวลาของทุกคนเป็นของเขา

135
00:06:14,458 --> 00:06:16,040
วิลโลว์ ไปที่คอมพิวเตอร์

136
00:06:16,041 --> 00:06:17,332
ฉันต้องการให้คุณผ่านอีกครั้ง

137
00:06:17,333 --> 00:06:18,666
ในการเข้าถึงไฟล์ของนายกเทศมนตรี

138
00:06:18,667 --> 00:06:20,416
ตกลง.

139
00:06:20,417 --> 00:06:22,290
นั่นเป็นระเบิด

140
00:06:22,291 --> 00:06:23,582
มันเป็นยังไงบ้าง?

141
00:06:23,583 --> 00:06:24,791
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ตอยู่ที่นี่

142
00:06:24,792 --> 00:06:27,125
มีปัญหาเล็กน้อยในการติดตาม

143
00:06:28,083 --> 00:06:29,541
มันเป็นยังไงบ้าง?

144
00:06:29,542 --> 00:06:32,374
ศรัทธา เอ่อ...

145
00:06:32,375 --> 00:06:34,374
ทำได้ค่อนข้างดี
สนามสิ่งกีดขวาง

146
00:06:34,375 --> 00:06:35,916
แต่ก็ยังเลอะเทอะนิดหน่อย

147
00:06:35,917 --> 00:06:39,874
คุณรู้สึกได้ถึงการรับ
บัฟฟี่ออกหรือฉันจะ?

148
00:06:39,875 --> 00:06:41,833
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

149
00:06:41,834 --> 00:06:44,165
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

150
00:06:44,166 --> 00:06:45,833
และเครื่องกระตุ้นหัวใจบางตัว

151
00:06:45,834 --> 00:06:47,165
ถ้าไม่เป็นปัญหามากเกินไป

152
00:06:47,166 --> 00:06:48,374
คุณจะรักมันบี

153
00:06:48,375 --> 00:06:50,791
มันก็เหมือนกับความสนุกสนานน่าเบื่อเท่านั้น

154
00:06:50,792 --> 00:06:52,749
ศรัทธาการประเมินนี้

155
00:06:52,750 --> 00:06:54,082
เป็นส่วนที่จำเป็น
ของสภา

156
00:06:54,083 --> 00:06:56,040
ฉันรู้.
ฉันอยู่บนเรือที่นี่

157
00:06:56,041 --> 00:06:57,124
แค่ถีบปากฉันออกไป

158
00:06:57,125 --> 00:06:59,834
ฉันเปลี่ยนดีกว่า

159
00:07:02,041 --> 00:07:03,583
ขอให้โชคดี.

160
00:07:10,708 --> 00:07:13,582
คุณทำอะไรอยู่?

161
00:07:13,583 --> 00:07:16,499
ฉันกำลังพยายามเข้าถึง
ไฟล์ส่วนตัวของนายกเทศมนตรี

162
00:07:16,500 --> 00:07:18,457
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

163
00:07:18,458 --> 00:07:21,499
เขามีบ้างแล้ว
มีสิ่งกีดขวางที่ยุ่งยากเกิดขึ้น

164
00:07:21,500 --> 00:07:23,165
คุณจะผ่านมันไปได้ไหม?

165
00:07:23,166 --> 00:07:25,667
ในที่สุดฉันก็จะผ่านไปได้

166
00:07:29,166 --> 00:07:30,707
ที่น่าสนใจมาก

167
00:07:30,708 --> 00:07:32,582
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

168
00:07:32,583 --> 00:07:34,499
คุณจริงจังไหม
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

169
00:07:34,500 --> 00:07:36,207
แน่นอนฉันเป็น
ไม่มีนักฆ่าของฉัน

170
00:07:36,208 --> 00:07:37,916
กำลังจะอาศัยอยู่
โรงแรม fleabag

171
00:07:37,917 --> 00:07:40,707
สถานที่นั้นมีมาก
ชื่อเสียงอันน่ารังเกียจ

172
00:07:40,708 --> 00:07:43,332
มีการติดต่อกันที่ผิดศีลธรรม
ไปที่นั่น

173
00:07:43,333 --> 00:07:44,999
ใช่ บวกกับความโกลาหลทั้งหมดด้วย

174
00:07:45,000 --> 00:07:46,541
สถานที่แห่งนี้เป็นเตะ

175
00:07:46,542 --> 00:07:47,707
เราจะเก็บที่เก่าของคุณไว้

176
00:07:47,708 --> 00:07:49,082
ในกรณีที่คุณต้องการดู
เพื่อนของคุณที่นั่น

177
00:07:49,083 --> 00:07:50,457
แต่จากนี้ไป...

178
00:07:50,458 --> 00:07:52,291
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
รองเท้า รองเท้า.

179
00:07:54,417 --> 00:07:55,874
ขอบคุณนะพ่อน้ำตาล

180
00:07:55,875 --> 00:07:58,374
ตอนนี้ศรัทธาฉันไม่พบ
เรื่องแบบนั้นน่าขบขัน

181
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
ฉันเป็นคนในครอบครัว

182
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
เอาล่ะ เรามาฆ่ากัน
เพื่อนตัวน้อยของคุณ

183
00:08:04,792 --> 00:08:06,874
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่
ขอให้คุณทำมัน

184
00:08:06,875 --> 00:08:08,874
ไม่ใช่ช่วงต้นนี้
ความสัมพันธ์

185
00:08:08,875 --> 00:08:11,457
นอกจากนี้ฉันคิดว่า
การโจมตีของแวมไพร์

186
00:08:11,458 --> 00:08:14,541
คงจะสงสัยน้อยลงอยู่แล้ว

187
00:08:14,542 --> 00:08:15,624
ในระหว่างนี้
มาดูกันดีกว่า

188
00:08:15,625 --> 00:08:17,166
ส่วนที่เหลือของ
อพาร์ทเมนท์ใช่ไหม?

189
00:08:17,167 --> 00:08:18,666
ถ้าผมจำไม่ผิด
ผู้หญิงที่โชคดีบางคน

190
00:08:18,667 --> 00:08:20,791
มี PlayStation ของตัวเอง

191
00:08:20,792 --> 00:08:21,708
ไม่มีทาง.

192
00:08:21,709 --> 00:08:23,750
ใช่แล้ว

193
00:08:26,417 --> 00:08:27,916
เฮ้.

194
00:08:27,917 --> 00:08:29,249
ออนซ์. สวัสดี.

195
00:08:29,250 --> 00:08:30,457
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

196
00:08:30,458 --> 00:08:32,749
นั่นทำให้ฉันต้องกอดคุณ

197
00:08:32,750 --> 00:08:35,707
มันเหมือนกับว่าฉันมี
ไม่มีความประสงค์ของฉันเอง

198
00:08:35,708 --> 00:08:38,124
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?

199
00:08:38,125 --> 00:08:40,624
เรากลับมาช้ามาก

200
00:08:40,625 --> 00:08:42,541
เรา? WHO? ที่ไหน?

201
00:08:42,542 --> 00:08:45,374
วงดนตรี. เรามีคอนเสิร์ตใน
มอนเทอเรย์คืนวันอาทิตย์

202
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
โอ้คุณทำ?

203
00:08:47,667 --> 00:08:49,165
เหตุใดฉันก็ไม่รู้?

204
00:08:49,166 --> 00:08:50,874
ฉันคิดว่าคุณทำ

205
00:08:50,875 --> 00:08:53,916
บางทีฉันก็อยากจะไป

206
00:08:53,917 --> 00:08:56,332
ไม่ได้นึกถึงคุณ
สำหรับการหายไปโรงเรียน

207
00:08:56,333 --> 00:08:57,707
คุณคิดว่าฉันน่าเบื่อ

208
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าหัวรุนแรง
การตีความข้อความ

209
00:09:02,625 --> 00:09:04,457
เรากำลังเล่นคืนนี้
ที่สีบรอนซ์

210
00:09:04,458 --> 00:09:07,749
ฉันทำไม่ได้ ฉันมี
การบ้านมากเกินไป

211
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
ถ้าเสร็จเร็ว...

212
00:09:14,792 --> 00:09:17,166
เพอร์ซี่. เฮ้.

213
00:09:17,167 --> 00:09:19,457
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราทำได้
วันนี้มารวมตัวกันตอนมื้อเที่ยง

214
00:09:19,458 --> 00:09:22,124
และผ่านไป
กระดาษรูสเวลต์ของคุณ

215
00:09:22,125 --> 00:09:24,166
คุณรู้ไหมว่าหนังสือเล่มไหน
คุณจะต้องการและสิ่งของ

216
00:09:24,167 --> 00:09:25,416
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

217
00:09:25,417 --> 00:09:27,749
ฉันสอนคุณ
เอกสารประวัติของคุณ?

218
00:09:27,750 --> 00:09:30,124
โอ้ใช่ สไนเดอร์กล่าวว่า
คุณจะทำมัน

219
00:09:30,125 --> 00:09:32,290
เขาไม่เคยพูดอย่างนั้น

220
00:09:32,291 --> 00:09:34,499
คุณเข้าร่วมการประชุมอะไร?

221
00:09:34,500 --> 00:09:36,457
ดูสิฉันจะได้
หนังสือที่คุณต้องการ

222
00:09:36,458 --> 00:09:37,624
เดี๋ยวเจอกันมื้อเที่ยงนะ
และเราจะ...

223
00:09:37,625 --> 00:09:38,999
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่
มีเวลาใดก็ได้ในช่วงอาหารกลางวัน

224
00:09:39,000 --> 00:09:40,290
ฉันต้องออกไปเที่ยว

225
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
ก็...

226
00:09:41,292 --> 00:09:43,582
อะไรนะ คุณได้อะไรบางอย่าง
ดีกว่าที่จะทำ?

227
00:09:43,583 --> 00:09:45,791
เพียงพิมพ์มันขึ้นมาและ
ใส่ชื่อของฉันลงไป

228
00:09:45,792 --> 00:09:48,500
โอ้และอย่าพิมพ์
ดีเกินไป แจกตายเลย

229
00:10:02,000 --> 00:10:03,916
ตอนนี้ฉันกำลังกินสิ่งนี้อยู่

230
00:10:03,917 --> 00:10:06,791
มันไม่ใช่เวลาอาหารกลางวัน,
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

231
00:10:06,792 --> 00:10:08,791
เฮ้.
วิลโลว์

232
00:10:08,792 --> 00:10:09,958
คุณจำเทปได้ไหม

233
00:10:09,959 --> 00:10:11,165
ประวัติเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา?

234
00:10:11,166 --> 00:10:12,499
เอ่อฮะ

235
00:10:12,500 --> 00:10:15,457
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
เก่าเชื่อถือได้.

236
00:10:15,458 --> 00:10:17,249
โอ้ขอบคุณ

237
00:10:17,250 --> 00:10:18,166
อะไร

238
00:10:18,167 --> 00:10:20,332
เก่าเชื่อถือได้ไหม?
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

239
00:10:20,333 --> 00:10:23,749
มีชื่อเล่นเซ็กซี่ๆ

240
00:10:23,750 --> 00:10:25,791
คือฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น...

241
00:10:25,792 --> 00:10:28,541
ไม่เป็นไร.
ฉันแก่แล้วน่าเชื่อถือ

242
00:10:28,542 --> 00:10:29,749
เธอแค่หมายถึง คุณก็รู้

243
00:10:29,750 --> 00:10:31,707
น้ำพุร้อน คุณคือ
เหมือนน้ำพุร้อนแห่งความสนุกสนาน

244
00:10:31,708 --> 00:10:34,165
ที่ดับลงเวลา
ช่วงเวลาปกติ

245
00:10:34,166 --> 00:10:35,916
นั่นเป็นผู้ซื่อสัตย์เก่า

246
00:10:35,917 --> 00:10:37,791
นั่นหมาไม่ใช่เหรอ.
ผู้ชายคนนั้นต้องยิง...

247
00:10:37,792 --> 00:10:39,124
นั่นเป็นเสียงตะโกนเก่า

248
00:10:39,125 --> 00:10:41,374
แซนเดอร์ ฉันขอร้องคุณ
ไม่ต้องช่วยฉัน

249
00:10:41,375 --> 00:10:43,666
วิล ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
เป็นสิ่งที่ไม่ดี

250
00:10:43,667 --> 00:10:45,207
ฉันคิดว่ามันดี
เพื่อให้เชื่อถือได้

251
00:10:45,208 --> 00:10:47,374
บางทีฉันก็ไม่อยากเป็น

252
00:10:47,375 --> 00:10:49,457
เชื่อถือได้ตลอดเวลา

253
00:10:49,458 --> 00:10:53,082
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่แค่
คนพรมเช็ดเท้าบางคน

254
00:10:53,083 --> 00:10:54,624
การบ้านสาว.

255
00:10:54,625 --> 00:10:57,333
ฉันกำลังคิดที่จะโจมตีประสาท

256
00:10:59,542 --> 00:11:01,249
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของฉัน

257
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
หรือตัดเกรด.
คุณไม่รู้

258
00:11:04,458 --> 00:11:06,249
และฉันกำลังกินกล้วยนี้

259
00:11:06,250 --> 00:11:08,291
เวลาอาหารกลางวันจะถูกสาป

260
00:11:10,083 --> 00:11:11,207
วิล รอก่อน

261
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
ฉันขอโทษจริงๆ

262
00:11:12,209 --> 00:11:14,833
บัฟ ฉันกำลังบุกออกไป

263
00:11:14,834 --> 00:11:18,124
มันใช้งานไม่ได้จริงๆ
ถ้าคุณมากับฉัน

264
00:11:18,125 --> 00:11:19,792
โอ้.

265
00:11:30,917 --> 00:11:33,249
เอ่อ วิลโลว์?

266
00:11:33,250 --> 00:11:35,707
เอ่อสวัสดี

267
00:11:35,708 --> 00:11:38,082
อันย่า. ฉันเป็นประเภท
ใหม่ที่นี่

268
00:11:38,083 --> 00:11:39,541
เอ่อ ฉันรู้จักคอร์เดเลีย

269
00:11:39,542 --> 00:11:41,874
โอ้สนุก

270
00:11:41,875 --> 00:11:44,374
ใช่. อืม ฟังนะ

271
00:11:44,375 --> 00:11:46,374
ฉันมีสิ่งนี้เล็กน้อย
โครงการที่ฉันกำลังทำอยู่

272
00:11:46,375 --> 00:11:48,207
และฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเช่นนั้น
คนที่จะถาม...

273
00:11:48,208 --> 00:11:51,833
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
บุคคลน้ำพุร้อนสุนัขที่เชื่อถือได้

274
00:11:51,834 --> 00:11:53,374
คุณต้องการอะไร?

275
00:11:53,375 --> 00:11:54,666
โอ้ มันไม่มีอะไรใหญ่โตเลย

276
00:11:54,667 --> 00:11:56,666
คาถาเพียงเล็กน้อย
ฉันกำลังทำงานอยู่

277
00:11:56,667 --> 00:11:58,082
คาถา?

278
00:11:58,083 --> 00:12:00,874
โอ้. ฉันชอบศิลปะสีดำ

279
00:12:00,875 --> 00:12:03,624
ฉันแค่ต้องการรองเท่านั้น
สร้างรอยพับชั่วคราว

280
00:12:03,625 --> 00:12:05,290
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนสวย
นิกายที่ทรงพลัง ดังนั้น...

281
00:12:05,291 --> 00:12:07,749
คุณได้ยินถูกต้องแล้วนาย

282
00:12:07,750 --> 00:12:11,208
ฉันพร้อมทำงานเสมอ
โมโจสีเข้มบ้าง

283
00:12:11,209 --> 00:12:13,874
บอกฉันทีว่ามันอันตรายไหม?

284
00:12:13,875 --> 00:12:16,165
ไม่นะ.

285
00:12:16,166 --> 00:12:19,625
เราแกล้งทำเป็นว่ามันเป็นได้ไหม?

286
00:12:20,708 --> 00:12:22,290
สร้อยคอก็คือ
มรดกสืบทอดของครอบครัว

287
00:12:22,291 --> 00:12:24,582
สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

288
00:12:24,583 --> 00:12:27,165
แล้วมันก็ถูกขโมยไป
จากอพาร์ตเมนต์ของแม่ฉัน

289
00:12:27,166 --> 00:12:29,124
คาถาทำงานอย่างไร?

290
00:12:29,125 --> 00:12:31,374
เอ่อ...

291
00:12:31,375 --> 00:12:34,457
เราทั้งคู่เรียกเอริชอน
อันไม่มีที่สิ้นสุด...

292
00:12:34,458 --> 00:12:36,999
นำเสนอให้ได้มาตรฐาน
คำวิงวอน

293
00:12:37,000 --> 00:12:40,416
แล้วก็มีอาการวัยรุ่น
ขมับ...เราหวัง

294
00:12:40,417 --> 00:12:43,374
อืม ฉันก็เททรายศักดิ์สิทธิ์ลงไป

295
00:12:43,375 --> 00:12:44,874
ในการเป็นตัวแทน
ของสร้อยคอ

296
00:12:44,875 --> 00:12:46,332
และเอริโชนก็นำมันออกมา

297
00:12:46,333 --> 00:12:48,499
จากเวลาและสถานที่
มันหายไป

298
00:12:48,500 --> 00:12:50,040
เย็น.

299
00:12:50,041 --> 00:12:51,374
เราพร้อมหรือยัง?

300
00:12:51,375 --> 00:12:53,166
ฉันคิดอย่างนั้น.

301
00:12:55,291 --> 00:12:57,457
เอริชอน. กชาลา.
เอ่อ..

302
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
ดิเพรชท์. โดห์เทเฮนโล
นู-เอริชอน.

303
00:13:02,417 --> 00:13:04,332
ลูกถึงแม่.

304
00:13:04,333 --> 00:13:05,916
แม่น้ำสู่ทะเล

305
00:13:05,917 --> 00:13:07,625
เอริชอน ฟังคำอธิษฐานของฉัน

306
00:13:43,667 --> 00:13:46,666
นั่นคือ... นั่นคืออะไร?

307
00:13:46,667 --> 00:13:48,542
อ้าว มันไม่อยู่ที่นี่

308
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

309
00:13:51,251 --> 00:13:53,833
โอเค นั่นก็ดำขึ้นนิดหน่อย

310
00:13:53,834 --> 00:13:55,374
กว่าที่ฉันชอบศิลปะของฉัน

311
00:13:55,375 --> 00:13:57,332
เอ่อ อย่าเป็นคนงี่เง่าขนาดนั้นนะ

312
00:13:57,333 --> 00:14:00,249
นั่นไม่ใช่แค่นั้น
พับชั่วคราวบ้าง

313
00:14:00,250 --> 00:14:02,124
นั่นเป็นนรกที่แปลกประหลาด

314
00:14:02,125 --> 00:14:04,874
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
บอกฉันทุกอย่าง

315
00:14:04,875 --> 00:14:08,374
ฉันสาบาน ฉันแค่พยายาม
เพื่อค้นหาสร้อยคอของฉัน

316
00:14:08,375 --> 00:14:11,582
แล้วคุณล่ะลองหาดูสิ
ภายในโซฟาในนรกเหรอ?

317
00:14:11,583 --> 00:14:14,582
ดูสิเราจะแค่
ลองอีกครั้ง และ...

318
00:14:14,583 --> 00:14:17,374
ไม่ ฉันคิดว่า
ไม่เน้นย้ำ

319
00:14:17,375 --> 00:14:19,207
ฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้

320
00:14:19,208 --> 00:14:20,541
นั่นเป็นความโล่งใจ

321
00:14:20,542 --> 00:14:21,791
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

322
00:14:21,792 --> 00:14:23,749
ดี. ไป.

323
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
เด็กโง่.

324
00:14:26,834 --> 00:14:29,457
ฉันเชื่อสิ่งเหล่านี้
ตีนไก่เป็นของฉัน

325
00:14:29,458 --> 00:14:31,165
ดูสิ...

326
00:14:31,166 --> 00:14:33,749
เวทย์มนตร์เป็นอันตรายอันย่า

327
00:14:33,750 --> 00:14:36,249
มันไม่น่าล้อเล่นเลย

328
00:14:36,250 --> 00:14:37,749
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

329
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
ฉันมีของคนอื่น
การบ้านที่ต้องทำ

330
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
ไม่มีอะไร!

331
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
นี่มันแปลก

332
00:15:36,333 --> 00:15:37,582
ขอโทษนะสาวน้อย...

333
00:15:37,583 --> 00:15:38,624
จุ๊!

334
00:15:38,625 --> 00:15:40,500
โอ้... โอ้...

335
00:15:44,083 --> 00:15:48,040
♪ มีเก้าอี้อยู่ในหัวของฉัน ♪

336
00:15:48,041 --> 00:15:50,624
♪ ที่ฉันเคยนั่ง ♪

337
00:15:50,625 --> 00:15:54,374
♪ หยิบดินสอแล้วฉันก็เขียน ♪

338
00:15:54,375 --> 00:15:57,457
♪ สิ่งต่อไปนี้เกี่ยวกับมัน ♪

339
00:15:57,458 --> 00:16:00,624
♪ ตอนนี้มีกุญแจ ♪

340
00:16:00,625 --> 00:16:04,625
♪ ที่ปากที่ยอดเยี่ยมของฉัน
เคยเป็น ♪

341
00:16:07,792 --> 00:16:11,666
♪ ขุดมันขึ้นมา
และโยนมันมาที่ฉัน ♪

342
00:16:11,667 --> 00:16:14,875
♪ ขุดมันขึ้นมา
และโยนมันมาที่ฉัน ♪

343
00:16:16,875 --> 00:16:21,916
♪ ฉันจะวิ่งไปไหนได้
ฉันจะซ่อนได้ที่ไหน ♪

344
00:16:21,917 --> 00:16:25,999
♪ ฉันจะหันไปหาใคร ♪

345
00:16:26,000 --> 00:16:30,040
♪ ตอนนี้ฉันเข้ามาแล้ว
สภาพจิตใจที่บริสุทธิ์ ♪

346
00:16:30,041 --> 00:16:32,707
♪ มีมีดที่จะปลดออก ♪

347
00:16:32,708 --> 00:16:35,290
♪ ความว่างเปล่าที่ฉันทนไม่ได้ ♪

348
00:16:35,291 --> 00:16:39,165
♪ ตัดคำออก
ฉันเขียนไว้แล้ว♪

349
00:16:39,166 --> 00:16:42,082
♪ บนเก้าอี้ของฉัน ♪

350
00:16:42,083 --> 00:16:46,083
♪ ชอบ
คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่ไหม♪

351
00:16:46,667 --> 00:16:48,416
เฮ้.

352
00:16:48,417 --> 00:16:50,791
โรเซนเบิร์ก?

353
00:16:50,792 --> 00:16:52,165
คุณกำลังทำอะไรอยู่
หลอกออร์ทรีทเหรอ?

354
00:16:52,166 --> 00:16:55,541
คุณควรจะอยู่ที่บ้าน
กำลังทำรายงานประวัติของฉัน

355
00:16:55,542 --> 00:16:57,999
ฉันล้มชั้นนั้นแล้วคุณล่ะ
มีปัญหาใหญ่กับสไนเดอร์

356
00:16:58,000 --> 00:17:02,207
จนกว่าเราจะเรียนจบ
ฉันเป็นเจ้าของลาของคุณ

357
00:17:02,208 --> 00:17:04,125
เบื่อแล้ว.

358
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
ฉันมีคืนที่แย่มาก

359
00:17:17,750 --> 00:17:19,667
ต้องการที่จะทำให้มันดีขึ้น?

360
00:17:25,875 --> 00:17:28,708
เกิดอะไรขึ้น?
มีเรื่องน่าขำมั้ย?

361
00:17:30,875 --> 00:17:32,124
ถอยออกไป.

362
00:17:32,125 --> 00:17:34,165
คุณอยู่ให้ห่างจากเธอ

363
00:17:34,166 --> 00:17:35,708
ตกลง. แน่นอน.

364
00:17:39,208 --> 00:17:40,499
แซนเดอร์...

365
00:17:40,500 --> 00:17:42,374
จะ. การเปลี่ยนรูปลักษณ์

366
00:17:42,375 --> 00:17:43,874
ไม่ใช่ภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งานกับคุณ

367
00:17:43,875 --> 00:17:45,834
คุณยังมีชีวิตอยู่

368
00:17:49,166 --> 00:17:50,749
เอ่อ...

369
00:17:50,750 --> 00:17:54,124
วิลล์ นี่มันใกล้จะถึงแล้ว
สัมผัสซุกซนที่นี่

370
00:17:54,125 --> 00:17:55,791
ไม่อยากตก
กลับมีนิสัยไม่ดี

371
00:17:55,792 --> 00:17:58,249
มือ. มือ
ในสถานที่ใหม่ๆ

372
00:17:58,250 --> 00:18:00,874
คุณยังมีชีวิตอยู่

373
00:18:00,875 --> 00:18:04,457
คุณเคยพูดถึงเรื่องนั้นมาก่อน

374
00:18:04,458 --> 00:18:05,624
วิลล์ คุณโอเคไหม?

375
00:18:05,625 --> 00:18:10,208
ไม่ ทุกอย่างแตกต่างออกไป

376
00:18:10,209 --> 00:18:11,499
มีคุณอยู่

377
00:18:11,500 --> 00:18:12,874
เฮ้ บัฟ

378
00:18:12,875 --> 00:18:14,290
คุณจะไม่
แนะนำฉันให้รู้จักกับ...

379
00:18:14,291 --> 00:18:17,166
พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ คุณคือวิลโลว์

380
00:18:17,167 --> 00:18:18,874
คุณ.

381
00:18:18,875 --> 00:18:22,374
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันชอบรูปลักษณ์

382
00:18:22,375 --> 00:18:24,999
มัน อืม มันสุดโต่ง

383
00:18:25,000 --> 00:18:27,541
แต่มันก็ดูดีนะรู้ไหม

384
00:18:27,542 --> 00:18:29,416
มันเป็นเรื่องของหนัง

385
00:18:29,417 --> 00:18:34,333
และเอ่อ... ฉันพูดสุดขั้ว
แล้วใช่ไหม?

386
00:18:37,792 --> 00:18:40,125
ฉันไม่ชอบคุณ

387
00:18:41,542 --> 00:18:43,541
วิล ฉันขอโทษเรื่องวันนี้นะ

388
00:18:43,542 --> 00:18:45,791
คุณรู้ไหมว่าเท้าของฉันชอบอย่างไร
ที่จะอยู่ในปากของฉัน

389
00:18:45,792 --> 00:18:47,416
แต่คุณรู้ไหม

390
00:18:47,417 --> 00:18:49,667
คุณไม่มีจริงๆ
เพื่อพิสูจน์สิ่งใด

391
00:18:51,166 --> 00:18:53,208
ออกเดินทางแล้ว

392
00:18:53,209 --> 00:18:55,874
วิลต้องบอกว่าไม่ใช่
รักคุณคนใหม่

393
00:18:55,875 --> 00:18:57,040
วิล รอ...

394
00:18:57,041 --> 00:18:58,542
ออกไปจากฉัน

395
00:19:15,083 --> 00:19:17,374
วิลโลว์ โรเซนเบิร์ก.

396
00:19:17,375 --> 00:19:20,249
ฉันไม่ควร
พูดคุยกับคนแปลกหน้า

397
00:19:20,250 --> 00:19:21,708
แล้วเราจะไม่คุยกัน

398
00:19:37,542 --> 00:19:39,457
คุณทำให้ฉันบ้าๆบอ ๆ

399
00:19:39,458 --> 00:19:41,874
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นที่นี่

400
00:19:41,875 --> 00:19:43,916
เราถูกส่งมาตามมนุษย์

401
00:19:43,917 --> 00:19:45,999
จริงหรือ

402
00:19:46,000 --> 00:19:47,374
คุณทำงานเพื่อใคร?

403
00:19:47,375 --> 00:19:49,209
ฉันไม่ได้บอกคุณสิ่ง.

404
00:19:52,083 --> 00:19:53,125
อ่า!

405
00:19:54,708 --> 00:19:56,791
คุณทำงานเพื่อใคร?

406
00:19:56,792 --> 00:19:59,750
วิลกินส์. นายกเทศมนตรี.

407
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
อ่า!

408
00:20:05,417 --> 00:20:09,833
คุณทำงานเพื่อใคร?

409
00:20:09,834 --> 00:20:11,875
คุณ.

410
00:20:14,000 --> 00:20:15,457
รับเพื่อนของคุณ

411
00:20:15,458 --> 00:20:17,749
พาพวกเขามาที่นี่

412
00:20:17,750 --> 00:20:19,708
โลกไม่สนุกอีกต่อไป

413
00:20:21,667 --> 00:20:24,541
เราจะทำมัน
อย่างที่มันเป็น

414
00:20:24,542 --> 00:20:26,917
เริ่มจากสีบรอนซ์

415
00:20:31,083 --> 00:20:33,374
โอ้ บัฟฟี่ ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะออกไปคืนนี้

416
00:20:33,375 --> 00:20:34,542
ฉันไม่ได้คาดหวัง...

417
00:20:38,959 --> 00:20:40,125
มันคืออะไร?

418
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

419
00:20:47,959 --> 00:20:50,124
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

420
00:20:50,125 --> 00:20:53,874
แขน ขา อะไรก็ได้

421
00:20:53,875 --> 00:20:58,625
เธอเป็นคนที่ดีที่สุดอย่างแท้จริง
ของพวกเราทุกคน

422
00:21:00,458 --> 00:21:03,833
ดีกว่าฉันเยอะ

423
00:21:03,834 --> 00:21:06,332
ดีขึ้นมาก.

424
00:21:06,333 --> 00:21:08,332
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

425
00:21:08,333 --> 00:21:11,582
ไม่ ฉันเอง

426
00:21:11,583 --> 00:21:12,999
ฉันเอง.

427
00:21:13,000 --> 00:21:15,207
ฉันคือคนนั้น
เรียกว่าเธอเชื่อถือได้

428
00:21:15,208 --> 00:21:16,999
เธอคงจะออกไปแล้ว
และถูกโจมตี

429
00:21:17,000 --> 00:21:18,207
ซึ่งเธอไม่เคยจะทำ

430
00:21:18,208 --> 00:21:20,958
ถ้าฉันไม่มี
เรียกว่าเธอเชื่อถือได้

431
00:21:20,959 --> 00:21:22,541
และตอนนี้เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือ...

432
00:21:22,542 --> 00:21:24,083
เกิดอะไรขึ้น?

433
00:21:25,750 --> 00:21:26,875
เจสใครตาย?

434
00:21:28,542 --> 00:21:30,999
โอ้พระเจ้า ใครเสียชีวิต?

435
00:21:31,000 --> 00:21:32,416
กลับ!

436
00:21:32,417 --> 00:21:34,000
กลับมาเถอะปีศาจ

437
00:21:40,083 --> 00:21:42,457
วิลโลว์ คุณยังมีชีวิตอยู่

438
00:21:42,458 --> 00:21:44,000
ปกติฉันไม่ใช่เหรอ?

439
00:21:45,667 --> 00:21:46,750
โอ้!

440
00:21:51,041 --> 00:21:53,040
ฉันก็รักพวกคุณเหมือนกัน

441
00:21:53,041 --> 00:21:56,959
ตกลง. กลายเป็นออกซิเจน
ปัญหา

442
00:22:00,458 --> 00:22:02,457
ไจล์ส เกิดอะไรขึ้น
กับสิ่งเหล่านี้...

443
00:22:02,458 --> 00:22:04,290
โอ้.

444
00:22:04,291 --> 00:22:06,875
โอ้. ขอโทษ.

445
00:22:09,083 --> 00:22:12,290
มันดีจริงๆที่
พวกคุณคิดถึงฉัน

446
00:22:12,291 --> 00:22:14,457
บอกว่าคุณทุกคนไม่ได้เกิดขึ้นที่จะทำ

447
00:22:14,458 --> 00:22:16,207
ยาเสพติดกองหนึ่งใช่ไหม?

448
00:22:16,208 --> 00:22:19,040
วิล เราเห็นคุณที่บรอนซ์

449
00:22:19,041 --> 00:22:20,499
แวมไพร์

450
00:22:20,500 --> 00:22:22,999
ฉันไม่ใช่แวมไพร์

451
00:22:23,000 --> 00:22:27,499
คุณคือ. ฉันหมายถึง
คุณเป็น

452
00:22:27,500 --> 00:22:28,791
ไจล์ส กำลังวางแผนจะกระโดดเข้าไป

453
00:22:28,792 --> 00:22:30,374
พร้อมคำอธิบาย
เร็วๆ นี้ไหม?

454
00:22:30,375 --> 00:22:32,416
เอ่อ... อะไรบางอย่าง...

455
00:22:32,417 --> 00:22:37,040
มีบางอย่างที่แปลกมาก
กำลังเกิดขึ้น

456
00:22:37,041 --> 00:22:40,375
คุณเชื่อไหมว่าคนเฝ้าดู
สภาปล่อยคนนี้ไปเหรอ?

457
00:22:47,208 --> 00:22:49,332
วันอะไร.

458
00:22:49,333 --> 00:22:50,916
ให้ฉันเบียร์

459
00:22:50,917 --> 00:22:52,708
รหัสประจำตัว

460
00:22:54,792 --> 00:22:56,749
รหัสประจำตัว

461
00:22:56,750 --> 00:23:00,458
ฉันอายุ 1,120 ปี แค่
ขอเบียร์เย็นๆ ให้ฉันหน่อย

462
00:23:01,417 --> 00:23:03,040
รหัสประจำตัว

463
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
ให้ฉันโค้ก

464
00:23:07,209 --> 00:23:09,332
เพื่อน เราต้องการคนเดินทาง

465
00:23:09,333 --> 00:23:10,541
วงอื่นก็มีโรดดี้

466
00:23:10,542 --> 00:23:13,040
วงอื่นก็นะ.
รู้มากกว่า 3 คอร์ด

467
00:23:13,041 --> 00:23:15,290
วงดนตรีมืออาชีพของคุณ
สามารถเล่นได้ถึง 6,

468
00:23:15,291 --> 00:23:17,416
บางครั้ง 7 อย่างสมบูรณ์
คอร์ดที่แตกต่างกัน

469
00:23:17,417 --> 00:23:20,249
นั่นเป็นเพียงเช่น
วงดนตรีแจ๊สฟรุ๊ตตี้

470
00:23:20,250 --> 00:23:21,624
ออนซ์.

471
00:23:21,625 --> 00:23:23,082
เฮ้เพื่อน

472
00:23:23,083 --> 00:23:24,249
คุณกำลังมองหาบัฟฟี่?

473
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
เช่นเคย.

474
00:23:25,251 --> 00:23:27,874
ตอนนี้ยังไม่มีการพบเห็น

475
00:23:27,875 --> 00:23:29,155
แต่ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเธอจะแสดง

476
00:23:39,458 --> 00:23:41,249
นั่นดูไม่ดีเลย

477
00:23:41,250 --> 00:23:42,625
ทุกคน หุบปากซะ

478
00:23:45,291 --> 00:23:47,082
เอาล่ะ.

479
00:23:47,083 --> 00:23:49,834
ไม่มีใครสร้างปัญหาใดๆ
หรือพยายามจะออก...

480
00:23:51,333 --> 00:23:53,082
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

481
00:23:53,083 --> 00:23:54,457
ทำไมฉันไม่เชื่อเขาล่ะ?

482
00:23:54,458 --> 00:23:56,708
คือเขาขาดความน่าเชื่อถือ

483
00:24:00,041 --> 00:24:02,082
คุณสามารถออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

484
00:24:02,083 --> 00:24:03,290
สกายไลท์บนหลังคา

485
00:24:03,291 --> 00:24:05,582
ฉันสามารถทำมันได้

486
00:24:05,583 --> 00:24:07,249
ฉันคิดว่าเราต้องการการสำรองข้อมูล

487
00:24:07,250 --> 00:24:09,124
ฉันคิดว่าฉันต้องการที่นี่

488
00:24:09,125 --> 00:24:11,333
10-1. ก็ได้
ไม่มีจุดหมาย

489
00:24:32,291 --> 00:24:36,624
ดู. ของทุกคน
ทุกคนกลัว

490
00:24:36,625 --> 00:24:39,208
มันก็เหมือนกับครั้งเก่า

491
00:24:42,500 --> 00:24:44,124
รับบัฟฟี่

492
00:24:44,125 --> 00:24:45,834
ทำตอนนี้.

493
00:24:50,708 --> 00:24:53,667
เพื่อนลองดูแฟนของคุณสิ

494
00:25:03,000 --> 00:25:04,332
คุณชื่ออะไร?

495
00:25:04,333 --> 00:25:06,583
แซนดี้.

496
00:25:13,625 --> 00:25:15,416
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว...

497
00:25:15,417 --> 00:25:17,792
เพียงเพื่อให้ฉันพอใจ

498
00:25:19,000 --> 00:25:21,707
ถ้าทุกท่านสบายดี
เด็กชายและเด็กหญิง

499
00:25:21,708 --> 00:25:23,874
เราจะทำให้คุณเป็นสาว

500
00:25:23,875 --> 00:25:28,541
และเข้มแข็งตลอดไป

501
00:25:28,542 --> 00:25:30,500
เราจะสนุกกัน

502
00:25:34,917 --> 00:25:36,667
ถ้าคุณไม่...

503
00:25:48,917 --> 00:25:52,416
มีคำถาม? ความคิดเห็น?

504
00:25:52,417 --> 00:25:54,749
วิลโลว์

505
00:25:54,750 --> 00:25:56,707
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

506
00:25:56,708 --> 00:25:58,666
ฉันไม่?

507
00:25:58,667 --> 00:26:01,458
แต่ฉันเก่งมาก

508
00:26:05,583 --> 00:26:07,124
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

509
00:26:07,125 --> 00:26:09,416
ฉันรู้จักคุณ

510
00:26:09,417 --> 00:26:11,457
คุณเป็นหมวกสีขาว

511
00:26:11,458 --> 00:26:15,040
ไหนว่ามาคุยกัน.
สำหรับฉันเหมือนเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

512
00:26:15,041 --> 00:26:17,999
เพราะเขาคิดว่า.
คุณเป็นคนอื่น

513
00:26:18,000 --> 00:26:22,040
เขาคิดว่าคุณคือวิลโลว์
ที่อยู่ในความเป็นจริงนี้

514
00:26:22,041 --> 00:26:23,999
ฉันอีกคนเหรอ?

515
00:26:24,000 --> 00:26:25,457
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
โลกของคุณใช่ไหม?

516
00:26:25,458 --> 00:26:27,165
ฉันหมายถึงคุณรู้จักคุณ
ไม่อยู่ที่นี่

517
00:26:27,166 --> 00:26:30,707
ไม่ นี่คือ
โลกใบ้

518
00:26:30,708 --> 00:26:34,416
ในโลกของฉันก็มี
คนที่ถูกล่ามโซ่

519
00:26:34,417 --> 00:26:37,457
และเราสามารถขี่พวกมันได้
เหมือนม้า

520
00:26:37,458 --> 00:26:39,916
คุณอยากกลับไปที่นั่น

521
00:26:39,917 --> 00:26:41,707
ใช่.

522
00:26:41,708 --> 00:26:44,000
ฉันก็เช่นกัน

523
00:26:47,041 --> 00:26:48,707
นี่มันน่าขนลุก

524
00:26:48,708 --> 00:26:50,624
ฉันไม่ชอบความคิด
ว่ามีแวมไพร์

525
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
ข้างนอกนั่นดูเหมือนฉันเลย

526
00:26:52,083 --> 00:26:53,916
ไม่เหมือน...คือ..

527
00:26:53,917 --> 00:26:56,541
มันคือคุณนั่นเอง
จะทุกรายละเอียด

528
00:26:56,542 --> 00:26:59,165
ยกเว้นคุณไม่ใช่
เป็นโดมินาทริกซ์...

529
00:26:59,166 --> 00:27:00,791
เท่าที่เรารู้.

530
00:27:00,792 --> 00:27:02,457
โอ้ใช่แล้ว
ฉันและออซ

531
00:27:02,458 --> 00:27:04,750
เล่นเป็นเมียน้อยแห่งความเจ็บปวด
ทุกคืน

532
00:27:05,875 --> 00:27:07,040
มีใครอีก

533
00:27:07,041 --> 00:27:08,707
แค่ไปที่สถานที่ภาพน่ากลัวเหรอ?

534
00:27:08,708 --> 00:27:10,375
โอ้ใช่

535
00:27:13,333 --> 00:27:16,833
บัฟฟี่ ฉัน...

536
00:27:16,834 --> 00:27:18,166
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่...

537
00:27:21,458 --> 00:27:22,750
วิลโลว์ตายแล้ว

538
00:27:25,875 --> 00:27:26,917
เฮ้ วิลโลว์

539
00:27:30,125 --> 00:27:31,250
รอสักครู่.

540
00:27:32,291 --> 00:27:33,999
เราอยู่ตรงนั้น
กับคุณเพื่อน

541
00:27:34,000 --> 00:27:35,792
เราก็เห็นเธอเหมือนกัน
ที่สีบรอนซ์

542
00:27:38,000 --> 00:27:39,833
ตกลง. ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นแล้ว

543
00:27:39,834 --> 00:27:42,082
พร้อมด้วยฝูงแวมไพร์
กำลังมองหางานปาร์ตี้

544
00:27:42,083 --> 00:27:44,124
เราพอจะเดาออกว่าเธอเป็นใคร

545
00:27:44,125 --> 00:27:46,165
หลังจากที่เราหยุด
ความบ้าคลั่งในการให้อาหาร

546
00:27:46,166 --> 00:27:48,332
มีกี่คน?
8 หรือ 10

547
00:27:48,333 --> 00:27:49,416
เราควรเรียกศรัทธาไหม?

548
00:27:49,417 --> 00:27:50,707
ไม่ ฉันไม่ต้องการเธอ
ในการต่อสู้ยัง

549
00:27:50,708 --> 00:27:52,332
ไม่ใช่รอบพลเรือน
ที่นี่ที่นี่

550
00:27:52,333 --> 00:27:53,500
พวก?

551
00:27:54,625 --> 00:27:58,375
เราจะทำอย่างไร
กับฉันเหรอ? ฉันอีกคนเหรอ?

552
00:28:01,875 --> 00:28:03,207
ฉันไม่รู้ จะ

553
00:28:03,208 --> 00:28:05,374
ฉันหมายความว่าเราเพิ่งมี
เพื่อหยุดพวกเขา

554
00:28:05,375 --> 00:28:06,375
ฉันเข้าใจแล้ว

555
00:28:06,376 --> 00:28:09,249
ฉันก็แค่อยากจะรู้ว่า...

556
00:28:09,250 --> 00:28:12,875
โอ้. เฮ้. ไป.
ฉันจะตามทัน

557
00:28:21,375 --> 00:28:24,625
อยู่คนเดียวในที่สุด

558
00:28:33,542 --> 00:28:35,916
มองมาที่ฉันสิ

559
00:28:35,917 --> 00:28:37,208
ฉันเบลอไปหมด

560
00:28:38,667 --> 00:28:40,791
ฉันต้องการอะไรกับคุณ?
เอ่อ...

561
00:28:40,792 --> 00:28:42,666
โรงเรียนเล็กๆของคุณ
เพื่อนอันย่ากล่าว

562
00:28:42,667 --> 00:28:44,375
ว่าคุณคือคนนั้น
ที่พาฉันมาที่นี่

563
00:28:46,000 --> 00:28:49,290
เธอบอกว่าคุณทำได้
พาฉันกลับไปยังโลกของฉัน

564
00:28:49,291 --> 00:28:50,707
โอ้.

565
00:28:50,708 --> 00:28:53,040
โอ้. อ๊ะ.

566
00:28:53,041 --> 00:28:56,124
แต่ฉันไม่รู้...

567
00:28:56,125 --> 00:28:59,125
ฉันชอบความคิดนี้นะ
ของเราสองคน

568
00:29:01,166 --> 00:29:04,249
เราอาจจะเป็นทีมกันเลยทีเดียว

569
00:29:04,250 --> 00:29:06,374
ถ้าคุณมาแถวนี้
ถึงวิธีคิดของฉัน

570
00:29:06,375 --> 00:29:09,542
คงจะหมายถึง.
เราต้องแนบชิด?

571
00:29:10,834 --> 00:29:13,125
คุณพูดอะไร?

572
00:29:17,000 --> 00:29:20,166
อยากเลวเหรอ?

573
00:29:20,167 --> 00:29:22,125
แค่นี้ก็รับไม่ได้
รบกวนมากขึ้น

574
00:29:23,333 --> 00:29:25,249
อ๊าก! ไม่มีอีกแล้ว

575
00:29:25,250 --> 00:29:27,458
คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ทำให้ฉันตกใจ

576
00:29:36,875 --> 00:29:38,374
คุณไม่ต้องการที่จะเล่น,

577
00:29:38,375 --> 00:29:40,125
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถบังคับคุณได้

578
00:29:43,166 --> 00:29:44,250
โอ้รอ

579
00:29:45,458 --> 00:29:47,209
ฉันสามารถ.

580
00:29:50,542 --> 00:29:52,166
นังบ้า

581
00:29:58,917 --> 00:30:00,916
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

582
00:30:00,917 --> 00:30:03,040
มันน่ากลัว.

583
00:30:03,041 --> 00:30:04,916
ฉันนั้นเป็นแวมไพร์เหรอ?

584
00:30:04,917 --> 00:30:07,958
ฉันมันชั่วร้ายและขี้ระแวงมาก

585
00:30:07,959 --> 00:30:09,791
และฉันคิดว่าฉันเป็นเกย์

586
00:30:09,792 --> 00:30:11,249
วิลโลว์ แค่จำไว้ว่า

587
00:30:11,250 --> 00:30:12,374
บุคลิกของแวมไพร์

588
00:30:12,375 --> 00:30:14,791
ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
คนที่มันเป็น

589
00:30:14,792 --> 00:30:16,542
ที่จริงแล้ว...

590
00:30:17,667 --> 00:30:19,666
นั่นเป็นจุดที่ดี

591
00:30:19,667 --> 00:30:21,165
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

592
00:30:21,166 --> 00:30:22,958
เรายังคงต้อง
ไปที่สีบรอนซ์

593
00:30:22,959 --> 00:30:24,207
แม้ว่าพวกเขาจะเดาก็ตาม
เพื่อรอเธอ

594
00:30:24,208 --> 00:30:25,457
พวกเขาอาจเริ่มให้อาหาร

595
00:30:25,458 --> 00:30:27,416
แวมไพร์ไม่ได้
น่าเชื่อถืออย่างฉาวโฉ่

596
00:30:27,417 --> 00:30:28,749
ดังนั้นเราจึงเรียกเก็บเงิน

597
00:30:28,750 --> 00:30:30,707
มากตามสไตล์ของจอห์น เวย์นเหรอ?

598
00:30:30,708 --> 00:30:32,582
มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บสูง

599
00:30:32,583 --> 00:30:34,332
ฉันไม่มีอย่างอื่นเลย
วางแผนแม้ว่า

600
00:30:34,333 --> 00:30:37,667
เอ่อ ฉันมีความคิดที่แย่มาก

601
00:30:44,834 --> 00:30:46,791
พวกเขายังอยู่
รูปแบบการถือครอง

602
00:30:46,792 --> 00:30:47,916
ดีแล้ว.

603
00:30:47,917 --> 00:30:49,916
หมายความว่าพวกเขาต้องจริงๆ
กลัวคุณ

604
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
ใครจะไม่เป็น?

605
00:30:53,208 --> 00:30:55,165
คุณโอเคในเรื่องนั้นไหม?

606
00:30:55,166 --> 00:30:56,666
มันมีความผูกพันเล็กน้อย

607
00:30:56,667 --> 00:31:00,333
ฉันเดาว่าเป็นแวมไพร์จริงๆ
ไม่ต้องหายใจ

608
00:31:01,291 --> 00:31:03,165
เอ้ย ดูพวกนั้นสิ

609
00:31:03,166 --> 00:31:06,541
เอ่อ วิลโลว์ คุณเข้าไปสิ

610
00:31:06,542 --> 00:31:08,749
และคลี่คลายสถานการณ์
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

611
00:31:08,750 --> 00:31:10,707
อย่างน้อยก็ลองและได้รับ
บางส่วนก็ออกมา

612
00:31:10,708 --> 00:31:12,416
และเพิ่มโอกาสอีกเล็กน้อย

613
00:31:12,417 --> 00:31:14,416
สัญญาณแรกของปัญหา
คุณให้สัญญาณแก่เรา

614
00:31:14,417 --> 00:31:16,249
เราเข้ามาอย่างหนักและรวดเร็ว

615
00:31:16,250 --> 00:31:17,582
สัญญาณคืออะไร?

616
00:31:17,583 --> 00:31:18,666
ฉันกรีดร้อง

617
00:31:18,667 --> 00:31:21,207
ไจล์ส คุณกับแซนเดอร์รอก่อน
โดยทางเข้าด้านหลัง

618
00:31:21,208 --> 00:31:22,208
ดี.

619
00:31:23,250 --> 00:31:24,916
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
คุณทำเรื่องนี้เสร็จแล้วเหรอ?

620
00:31:24,917 --> 00:31:26,249
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

621
00:31:26,250 --> 00:31:28,165
นั่นอาจเป็นได้
ตีความว่ากล้าหาญ

622
00:31:28,166 --> 00:31:29,667
เราจะอยู่ข้างนอกแล้ว

623
00:31:50,500 --> 00:31:51,875
สวัสดี. ฉันกลับมาแล้ว

624
00:31:59,834 --> 00:32:01,792
อัลฟองเซ่:
คุณพบผู้หญิงคนนั้นไหม?

625
00:32:03,708 --> 00:32:05,083
ใช่. ฉันทำ.

626
00:32:06,083 --> 00:32:07,834
เธออยู่ที่ไหน?

627
00:32:09,291 --> 00:32:10,750
ฉันฆ่าเธอ

628
00:32:11,834 --> 00:32:16,291
และดูดเลือดของเธอ
อย่างที่พวกเราแวมไพร์ทำ

629
00:32:23,208 --> 00:32:25,916
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางทีฉัน
ได้ยินอะไรบางอย่างข้างนอกนั้น

630
00:32:25,917 --> 00:32:27,291
ทำไมไม่ไปตรวจล่ะ?

631
00:32:36,917 --> 00:32:38,999
คุณจะฆ่าเธอได้อย่างไร?

632
00:32:39,000 --> 00:32:41,833
เธอคือช็อตที่ดีที่สุดของเรา
ในการนำโลกของคุณกลับมา

633
00:32:41,834 --> 00:32:46,290
ฉันไม่ชอบที่คุณ
กล้าถามฉัน

634
00:32:46,291 --> 00:32:50,792
บางทีฉันอาจจะให้ลูกน้องของฉันพาคุณไป
กลับออกไปและฆ่าคุณอย่างน่ากลัว

635
00:32:52,125 --> 00:32:54,749
แวมไพร์. เสมอ
คิดด้วยฟันของคุณ

636
00:32:54,750 --> 00:32:56,791
เธอรบกวนฉัน

637
00:32:56,792 --> 00:32:59,375
เธออ่อนแอและช่วยเหลือดีมาก

638
00:33:00,708 --> 00:33:04,999
เธอมักจะปล่อยให้ผู้คน
เดินไปทั่วเธอ

639
00:33:05,000 --> 00:33:08,290
แล้วเธอก็บ้าๆบอ ๆ ด้วย
เพื่อนของเธอโดยไม่มีเหตุผล

640
00:33:08,291 --> 00:33:10,625
ฉันปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ไม่ได้

641
00:33:12,166 --> 00:33:14,707
รู้ไหม เขาไปแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

642
00:33:14,708 --> 00:33:16,667
ทำไมไม่ไปตรวจสอบเขาล่ะ?

643
00:33:18,208 --> 00:33:22,332
เจ้านายตั้งแต่นั้นมา
แผนนั้นออกแล้ว

644
00:33:22,333 --> 00:33:25,291
ทำไมเราไม่ได้รับ
กับการฆ่าเหรอ?

645
00:33:42,708 --> 00:33:45,667
โอ้ นี่มันเหมือนฝันร้ายเลย

646
00:33:47,417 --> 00:33:49,708
สวัสดี? ไจล์ส?

647
00:33:51,917 --> 00:33:53,332
เวสลีย์?

648
00:33:53,333 --> 00:33:57,499
ฉันบังเอิญแวะมา...

649
00:33:57,500 --> 00:33:58,917
สำหรับหนังสือ

650
00:34:01,708 --> 00:34:04,207
เฮ้คุณ

651
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
เฮ้ ฉัน?

652
00:34:05,084 --> 00:34:06,290
เฮ้ ฉันอะไรนะ?

653
00:34:06,291 --> 00:34:09,082
ฉันมีชื่อ คุณก็รู้

654
00:34:09,083 --> 00:34:12,082
เอ่อ คอร์เดเลีย

655
00:34:12,083 --> 00:34:13,999
คุณทำอะไร?

656
00:34:14,000 --> 00:34:16,249
ขังตัวเองอยู่ในกรงหนังสือเหรอ?

657
00:34:16,250 --> 00:34:17,583
ใช่.

658
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
ปล่อยฉันออกไป...

659
00:34:20,792 --> 00:34:23,999
เพราะฉันทำอะไรไม่ถูกเลย

660
00:34:24,000 --> 00:34:26,082
ตกลง.

661
00:34:26,083 --> 00:34:29,624
ฉันคิดว่าไจล์สมีสำรองไว้

662
00:34:29,625 --> 00:34:32,916
คุณจัดการล็อคได้อย่างไร
ตัวเองเข้าไปแล้วใช่ไหม?

663
00:34:32,917 --> 00:34:35,874
เอ่อ ฉันกำลังดูหนังสืออยู่

664
00:34:35,875 --> 00:34:38,000
ฉันชอบหนังสือ...

665
00:34:39,792 --> 00:34:41,290
เพราะฉันขี้อาย

666
00:34:41,291 --> 00:34:42,416
ใช่แล้ว

667
00:34:42,417 --> 00:34:44,999
การแสดงสาวขี้อายชื่อดัง
เด็กชายทุกคนตกหลุมรัก

668
00:34:45,000 --> 00:34:46,834
เปิดกรง.

669
00:34:53,417 --> 00:34:54,958
รอ.

670
00:34:54,959 --> 00:34:58,958
มันเกิดขึ้นกับฉันว่าเราไม่เคย
ได้มีโอกาสพูดคุยจริงๆ

671
00:34:58,959 --> 00:35:00,833
รู้ไหม ผู้หญิงถึงผู้หญิง...

672
00:35:00,834 --> 00:35:02,624
โดยที่คุณถูกล็อคเอาไว้

673
00:35:02,625 --> 00:35:04,458
ไม่อยากคุย.
หิว.

674
00:35:06,291 --> 00:35:08,040
เราจะพูดถึงอะไรได้บ้าง
โอ้!

675
00:35:08,041 --> 00:35:12,333
เฮ้! ว่าด้วยจรรยาบรรณ.
แฟนขโมยเหรอ?

676
00:35:14,458 --> 00:35:17,124
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกหรือเปล่า
เหมือนการฆ่าอีกต่อไป

677
00:35:17,125 --> 00:35:19,500
ฉันเบื่อมาก

678
00:35:25,500 --> 00:35:29,040
มันจะเป็นเช่นนั้น
ยิงปลาในถัง

679
00:35:29,041 --> 00:35:30,999
สนุกตรงไหน?

680
00:35:31,000 --> 00:35:35,666
ด้วยความเคารพครับท่านหัวหน้า
ความสนุกคือการกิน

681
00:35:35,667 --> 00:35:39,582
บางทีเราควรปล่อยทุกคนไป

682
00:35:39,583 --> 00:35:42,165
และให้เวลาพวกเขา 30 วินาที
เริ่มต้น

683
00:35:42,166 --> 00:35:44,332
รอสักครู่.

684
00:35:44,333 --> 00:35:46,916
เลขที่! ฉันชอบแผนของฉัน

685
00:35:46,917 --> 00:35:48,833
โอ้ น่าลองนะ

686
00:35:48,834 --> 00:35:50,541
โอเค เรามาเริ่มการฆ่ากันดีกว่า

687
00:35:50,542 --> 00:35:51,999
ทำไมเราไม่เริ่มต้นกับเธอ?

688
00:35:52,000 --> 00:35:53,874
ทำไมเราไม่เริ่มต้นกับคุณ?

689
00:35:53,875 --> 00:35:57,207
ถ้าเธอเป็นแวมไพร์ฉันก็เป็น
สิ่งมีชีวิตจากทะเลสาบสีดำ

690
00:35:57,208 --> 00:35:59,416
และ โอเค...

691
00:35:59,417 --> 00:36:01,874
มันไม่เหมือนฉันเลยด้วยซ้ำ
ที่ดึงดูดแซนเดอร์

692
00:36:01,875 --> 00:36:06,290
มันเป็นมากกว่าแค่เราถูกเก็บไว้
ในสถานการณ์ความเป็นอยู่หรือความตายเหล่านี้

693
00:36:06,291 --> 00:36:08,667
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เซ็กซี่และทุกอย่าง

694
00:36:09,875 --> 00:36:12,833
ฉันหมายถึงฉันมากหรือน้อย
รู้ว่าเขาเป็นผู้แพ้

695
00:36:12,834 --> 00:36:18,291
แต่นั่นไม่ได้ทำให้มันโอเคสำหรับ
คุณมารอบ ๆ และ... อะไรนะ?

696
00:36:20,083 --> 00:36:21,707
ฉันมีอะไรติดคอหรือเปล่า?

697
00:36:21,708 --> 00:36:23,249
ยัง.

698
00:36:23,250 --> 00:36:25,833
ฉันกำลังเป็นบ้าหรือเปล่า?

699
00:36:25,834 --> 00:36:29,374
คอร์เดเลีย ฉันขอโทษจริงๆ

700
00:36:29,375 --> 00:36:31,999
ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด

701
00:36:32,000 --> 00:36:34,874
ฉันจะไม่ขโมย
แฟนของคุณอีกครั้ง

702
00:36:34,875 --> 00:36:37,249
เหมือนอย่างที่คุณทำได้

703
00:36:37,250 --> 00:36:39,499
ฉันควรจะทิ้งคุณไป
ในนั้น

704
00:36:39,500 --> 00:36:41,082
แต่ฉันเป็นนักมนุษยธรรมที่ยิ่งใหญ่

705
00:36:41,083 --> 00:36:46,208
และคุณจะต้องคิด
หนทางที่จะตอบแทนฉันในบางครั้ง

706
00:36:49,250 --> 00:36:50,667
ตกลง.

707
00:36:51,959 --> 00:36:53,375
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

708
00:36:59,417 --> 00:37:03,250
อ่า! อ่า! อ่า!

709
00:37:05,333 --> 00:37:07,374
ฉันไม่ได้หมายถึงทั้งหมดนั้น
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

710
00:37:07,375 --> 00:37:10,457
ฉันอยากให้คุณมีแซนเดอร์
พรของฉันอยู่กับคุณทั้งสอง

711
00:37:10,458 --> 00:37:12,749
ฉันเหนือกว่าเขามาก

712
00:37:12,750 --> 00:37:15,457
ฉันต้องการเลือดสด

713
00:37:15,458 --> 00:37:16,750
อ่า!

714
00:37:18,166 --> 00:37:19,250
อ่า!

715
00:37:26,750 --> 00:37:28,041
ไม่มีการซ่อนอีกต่อไป

716
00:37:29,875 --> 00:37:31,916
กลับ! สิ่งมีชีวิต
ของตอนกลางคืน

717
00:37:31,917 --> 00:37:33,833
ออกจากสถานที่นี้!

718
00:37:33,834 --> 00:37:35,834
ไม่อยาก.

719
00:37:41,166 --> 00:37:43,209
อะไรก็ตาม.

720
00:37:50,625 --> 00:37:52,499
เย้!

721
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
ฉันเสียใจ.

722
00:37:54,417 --> 00:37:57,958
ไม่ ไม่
อยู่ขอบเล็กน้อย

723
00:37:57,959 --> 00:38:00,290
คุณรู้ไหมผู้ชายในการต่อสู้

724
00:38:00,291 --> 00:38:01,666
กลุ่ม

725
00:38:01,667 --> 00:38:03,290
คุณสบายดีไหม?

726
00:38:03,291 --> 00:38:05,249
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

727
00:38:05,250 --> 00:38:06,791
ขอบคุณ

728
00:38:06,792 --> 00:38:11,750
โอ้ใช่ เอ่อ... ใช่

729
00:38:14,167 --> 00:38:16,166
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

730
00:38:16,167 --> 00:38:17,249
วิลโลว์

731
00:38:17,250 --> 00:38:19,167
พวกเขาได้วิลโลว์

732
00:38:20,083 --> 00:38:23,791
คืนนี้คุณทำอะไรหรือเปล่า?

733
00:38:23,792 --> 00:38:28,208
ฉันแค่เหนื่อยมากที่ต้องอยู่ใกล้ๆ
มนุษย์และสัมภาระทั้งหมดของพวกเขา

734
00:38:28,209 --> 00:38:30,416
ฉันไม่สนใจถ้าฉัน
จะได้รับพลังของฉันกลับคืนมา

735
00:38:30,417 --> 00:38:34,207
ฉันคิดว่าเขาควรจะกินคุณ

736
00:38:34,208 --> 00:38:39,874
ผู้หญิงคนนี้มีประวัติทางจิต
ปัญหาที่เกิดขึ้นตั้งแต่วัยเด็ก

737
00:38:39,875 --> 00:38:41,833
ฉันเป็นปีศาจดูดเลือด

738
00:38:41,834 --> 00:38:43,332
ดูชุดของฉันสิ

739
00:38:43,333 --> 00:38:47,082
มนุษย์. ฉันควรจะมี
ได้กลิ่นมันทันที

740
00:38:47,083 --> 00:38:50,749
มนุษย์? โอ้ใช่?
มนุษย์สามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

741
00:38:50,750 --> 00:38:52,583
อ๊าาา!

742
00:38:53,667 --> 00:38:55,374
แน่นอน. ใช่.
ใช่.

743
00:38:55,375 --> 00:38:57,792
มนุษย์ทำอย่างนั้น ใช่.
ฉันคิดว่าใช่

744
00:39:10,375 --> 00:39:11,457
เอ่อ!

745
00:39:11,458 --> 00:39:13,834
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย
ดีใจแต่โอ๊ย!

746
00:39:25,125 --> 00:39:26,125
เดวอน เอาน่า!

747
00:39:33,166 --> 00:39:34,708
ไม่มีการกอดอีกต่อไปแล้วเหรอ?

748
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
บัฟฟี่ ไม่!

749
00:40:45,875 --> 00:40:48,290
ปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี

750
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
ฉันออกกำลังกาย

751
00:40:52,458 --> 00:40:54,583
โลกนี้ไม่สนุกเลย

752
00:40:56,125 --> 00:40:57,667
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นเช่นกัน?

753
00:41:06,208 --> 00:41:10,999
ดังนั้น อืม ในความเป็นจริงของคุณ ฉัน
เหมือนแวมไพร์เจ้าเล่ห์นี่เหรอ?

754
00:41:11,000 --> 00:41:12,750
ผู้คนกลัวฉันเหรอ?

755
00:41:14,750 --> 00:41:16,165
โอ้ใช่

756
00:41:16,166 --> 00:41:17,500
ฉันไม่ดี.

757
00:41:21,834 --> 00:41:24,958
ฉันไม่แน่ใจเรื่องการปล่อย
สิ่งนี้เข้าไปในป่าพินัยกรรม

758
00:41:24,959 --> 00:41:26,666
มันเป็นปีศาจ

759
00:41:26,667 --> 00:41:29,749
ฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้

760
00:41:29,750 --> 00:41:31,290
ไม่

761
00:41:31,291 --> 00:41:32,999
ฉันก็เช่นกัน

762
00:41:33,000 --> 00:41:35,916
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่ฉัน

763
00:41:35,917 --> 00:41:40,624
เราไม่มีอะไรใหญ่โต
เหมือนกันแต่ก็ยัง

764
00:41:40,625 --> 00:41:43,040
ที่นั่นแต่เพื่อพระคุณ
ของการถูกกัด

765
00:41:43,041 --> 00:41:47,624
เราส่งเธอกลับสู่โลกของเธอ
แล้วเธอก็มีโอกาส

766
00:41:47,625 --> 00:41:50,207
มันเป็นวิธีการ
มันควรจะเป็นอยู่แล้ว

767
00:41:50,208 --> 00:41:52,500
เอ่อ เราพร้อมแล้วที่นี่

768
00:41:58,750 --> 00:42:01,374
คุณไม่ลองใดๆ
เคล็ดลับตอนนี้ที่รัก

769
00:42:01,375 --> 00:42:02,791
ฉันไม่ต้องการลูกเล่น

770
00:42:02,792 --> 00:42:06,916
เมื่อฉันได้รับพลังกลับคืนมา
พวกท่านทุกคนจะคร่ำครวญต่อหน้าเรา

771
00:42:06,917 --> 00:42:07,917
จุ๊ฟ!

772
00:42:09,375 --> 00:42:14,082
ถ้าคุณเอ่อวิลโลว์
อยาก เอ่อ

773
00:42:14,083 --> 00:42:15,834
ทำให้วงกลมสมบูรณ์

774
00:42:17,917 --> 00:42:19,291
ขอให้โชคดี.

775
00:42:20,792 --> 00:42:22,708
พยายามอย่าฆ่าคน

776
00:42:29,041 --> 00:42:30,792
มือ! มือ!

777
00:42:57,917 --> 00:43:00,040
คุณอยากออกไปข้างนอกคืนนี้ไหม?

778
00:43:00,041 --> 00:43:02,999
น่าแปลกที่ฉันรู้สึก
เหมือนอยู่บ้าน...

779
00:43:03,000 --> 00:43:05,374
และทำการบ้านของฉัน...

780
00:43:05,375 --> 00:43:07,040
และการขัดฟัน...

781
00:43:07,041 --> 00:43:08,499
และกำลังจะตายเป็นสาวพรหมจารี

782
00:43:08,500 --> 00:43:11,791
คุณก็รู้คุณ
สามารถ o.D. เกี่ยวกับคุณธรรม

783
00:43:11,792 --> 00:43:15,749
ระหว่างฉันกับตัวชั่วร้ายของฉัน
ฉันมีคูปองความผิดสองเท่า

784
00:43:15,750 --> 00:43:19,457
ฉันเห็นแล้วว่าเส้นทางอยู่ที่ไหน
ของรองผู้นำ

785
00:43:19,458 --> 00:43:22,541
ฉันหมายถึงเธอทำผิดพลาด
ทุกสิ่งที่เธอสัมผัส

786
00:43:22,542 --> 00:43:25,958
ฉันไม่เคย
อยากเป็นแบบนั้น

787
00:43:25,959 --> 00:43:27,749
เฮ้. โอ้สวัสดี

788
00:43:27,750 --> 00:43:30,416
โอ้ สวัสดี ฟังนะ
ฉันไม่มีโอกาส...

789
00:43:30,417 --> 00:43:34,416
โอเค ฉันก็เลยร่างโครงร่างให้
บทความเกี่ยวกับรูสเวลต์

790
00:43:34,417 --> 00:43:36,791
ปรากฎว่ามี
2 ประธานาธิบดีรูสเวลต์,

791
00:43:36,792 --> 00:43:40,457
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าอันไหนแน่ชัด
สิ่งหนึ่งที่ต้องทำ ฉันก็เลยทำทั้งสองอย่าง

792
00:43:40,458 --> 00:43:44,916
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างสั้น
แต่ฉันสามารถดึงพวกมันออกมาได้

793
00:43:44,917 --> 00:43:47,082
อ้อ และนี่คือบรรณานุกรม

794
00:43:47,083 --> 00:43:49,999
อืม และฉันสามารถพิมพ์ใหม่ได้
ว่าถ้าคุณต้องการ

795
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
คุณแค่บอกฉันว่าฉันทำอะไร
ผิดแล้วฉันจะดำเนินการต่อไป

796
00:44:04,125 --> 00:44:05,624
คุณอยากออกไปข้างนอกคืนนี้ไหม?

797
00:44:05,625 --> 00:44:08,041
9:00 น. ฟังดูดีใช่ไหม?

798
00:44:46,166 --> 00:44:48,000
กรี๊ส! อ๊าก!